댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인 하시겠습니까?
2014.09.03 14:00
Qui A Tue Grand Maman (오월가 - 원곡)
조회 수 969
| Youtube_Adress | http://youtu.be/KuSjzBa5Fck |
|---|
Qui A Tue Grand Maman (오월가 - 원곡)
'꽃잎처럼 금남로에 뿌려진 너의 붉은 피..'로 시작되는 5.18 광주민중항쟁의 대표곡 <오월의 노래>의 원곡은
프랑스 샹송 가수 미쉘 뽈나레프( Michel Polnareff )의 <Qui A Tue Grand Maman>이라는 곡입니다.
우리나라의 <오월의 노래>는 매우 힘찬 행진곡 풍으로 번안되었지만,
원곡은 매우 서정적이며 아름다운 멜로디를 담고 있습니다.
하지만 그 가사는 '누가 할머니를 죽였나'라는 곡 제목에서 보여지듯
매우 슬프고 처절한 실제 사연을 담고 있습니다.
이 곡의 주인공인 할머니(Lucien Morrisse)는
프랑스의 재개발 지역에서 오랫동안 자신이 가꾸던 정원이 철거 되는 것을 반대하다 희생되셨고,
그녀를 추모하기 위해 1971년에 만들어진 곡이 바로 이 곡입니다.
Qui A Tue Grand Maman
미쉘 뽈나레프 (Michel Polnareff) - 1944년생 프랑스 가수
Il y avait, du temps de grandmaman
Des fleurs qui poussaient dans son jardin
Le temps a passe Seules restent les pensees
Et dans tes mains ne reste plus rien
할머니가 살았던 시절에
정원에는 꽃들이 피어 올랐지
세월은 흐르고 기억만 남았네
그리고 네 손엔 더이상 아무것도 남지 않았지
Qui a tue grand maman?
Est-ce le temps ou les hommes?
Qui n'on-t plus le temps de passer le temps?
La la la la....
누가 할머니를 죽였나?
세월인가? 아니면
무심한 사람들인가?
Il y avait du temps de grand-maman
Du silence a ecouter
Des branches sur des arbres, des feuilles sur des arbres
Des oiseaux sur les feuilles et qui chantaient
할머니가 살았던 시절에
가만히 귀를 기울이면
나무위에 가지들이, 가지위에 나뭇잎들이
나뭇잎 위에 새들이 노래했었지
Qui a tue grand maman?
Est-ce le temps ou les hommes?
Qui n'on-t plus le temps de passer le temps?
La la la....
누가 할머니를 죽였나?
세월인가? 아니면
무심한 사람들인가?
Le bulldozer a tue grand-maman
Et change ses fleurs en marteaux-piqueurs
Les oiseaux, pour chanter ne trouvent que des chantiers
Estce pour cela que I'on vous pleure
불도저가 할머니를 죽이고
꽃밭을 짓밟았지
새가 노래할 곳은 이젠 없어
이게 당신 마음에 들기 위한건가?
Qui a tue grand maman?
Estce le temps ou les hommes
Qui nont plus le temps de passer le temps?
La la la....
누가 할머니를 죽였나?
세월인가? 아니면
무심한 사람들인가?
-
Read More
"바위의 노래" 구럼비 이야기 (Song of the Rock: Kurumbi Story)
Date2014.09.03 By선재 Views8 -
Read More
'사람이 사람으로' - 문화예술로 알리는 시민의소리
Date2014.09.03 By선재 Views192 -
Read More
2020 임을 위한 행진곡 (김형석,이은미)｜ 5.18광주민주화운동 40주년 특집
Date2020.09.24 By선재 Views20 -
Read More
5.18 - 정태춘
Date2014.09.04 By선재 Views65 -
Read More
5월의 노래
Date2016.03.25 By선재 Views61 -
Read More
7차 광화문 촛불 집회, '임을 위한 행진곡' 합창
Date2016.12.11 By선재 Views134 -
Read More
KMTV 김광석 슈퍼콘서트
Date2014.09.01 By선재 Views364 -
Read More
Qui A Tue Grand Maman (오월가 - 원곡)
Date2014.09.03 By선재 Views969 -
Read More
qui a tue grand-maman? / 오월의 노래 - 강은영 someday
Date2014.09.03 By선재 Views338 -
Read More
YimJaeBeum - Morning Dew [임재범 - 아침이슬]
Date2015.03.09 By선재 Views330 -
Read More
[3.1절 기념 4인 커버] 민중의노래 (Do You Hear The People Sing)
Date2022.04.24 By선재 Views36 -
Read More
[노무현 대통령 10주년 추모식 공연] 정태춘_떠나가는 배,92년 장마,종로에서
Date2020.03.22 By선재 Views144 -
Read More
[일본군 위안부콘서트 합창] 위안부 할머니를 위해... 임종군/박여진 - 눈물꽃
Date2015.11.29 By선재 Views156 -
Read More
[일본군위안부콘서트 합창] 그대 꽃등 밝히리
Date2015.11.29 By선재 Views129 -
Read More
[탄핵송] Crazy Cow, Crazy Corn, Crazy S.Korea President - 빈옥산
Date2014.09.04 By선재 Views361 -
Read More
‘임을 위한 행진곡’ 재즈 버전
Date2018.01.24 By선재 Views42 -
Read More
♬ 사노라면 - 이건승 밴드 | 여수MBC 50주년특별기획 (2020.10.29)
Date2022.04.24 By선재 Views20 -
Read More
가자! 노동해방
Date2016.01.16 By선재 Views92 -
Read More
가혹하고 이기적인 - 이정열(용산참사 3주기 추모)
Date2015.08.15 By선재 Views35 -
Read More
가혹하고 이기적인 - 이정열: 용산참사 3주기 추모
Date2014.09.03 By선재 Views34 -
Read More
강매(江梅) - 김의철, 윤연선
Date2014.09.03 By선재 Views252
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5
Sketchbook5, 스케치북5