2016.01.16 10:00

KRYSTYNA JANDA Janek Wiśniewski Padł

선재

조회 수 164

Extra Form
Youtube_Adress	http://youtu.be/XIPNJNc4id0

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment

KRYSTYNA JANDA Janek Wiśniewski Padł

Ballad of Janek Wisniewski (song performed by Krystyna Janda)

Chłopcy z Grabówka, chłopcy z Chyloni,
Dzisiaj milicja użyła broni.
Dzielnieśmy stali i celnie rzucali,
Janek Wiśniewski padł.

Na drzwiach ponieśli go Świętojańską,
Naprzeciw glinom, naprzeciw tankom.
Chłopcy stoczniowcy pomścijcie druha!
Janek Wiśniewski padł.

leczą petardy, snują się gazy,
Na robotników sypią się razy.
Padają dzieci, starcy, kobiety,
Janek Wiśniewski padł.

Jeden zraniony, drugi zabity,
Krew się polała grudniowym świtem
To władza strzela do robotników,
Janek Wiśniewski padł.

Stoczniowcy Gdyni, stoczniowcy Gdańska,
Idźcie do domu, skończona walka.
Świat się dowiedział, nic nie powiedział,
Janek Wiśniewski padł.

<반복>

Nie płaczcie matki, to nie na darmo,
Nad stocznią sztandar z czarną kokardą.
Za chleb i wolność i nową Polskę,
Janek Wiśniewski padł.

그라보벡에서 온 젊은이들, 힐로니아에서 온 젊은이들
오늘 군대는 무기를 들이대었다.
용감한 청년들은 그들에 맞서 열심히 돌을 던졌다.
야넥 비시니에프스키가 쓰러졌다.

시비엥토얀스카 거리를 따라 시신을 옮긴다.
돼지 같은 놈들에 맞서, 탱크에 맞서
조선소의 젊은이들이여, 너희 형제의 복수를 하라!
야넥 비시니에프스키가 쓰러졌다.

독가스 포탄이 날아다닌다. 가스가 퍼진다.
수많은 노동자들이 단번에 당한다.
어린아이들도, 노인들도 여자들도 쓰러져 갔다.
야넥 비시니에프스키도 쓰러졌다.

어떤 사람은 다치고 어떤 사람은 목숨을 잃었다.
12월의 새벽, 피는 넘쳐 흘렀다.
노동자들을 향해 총을 쏘아댄 것은 바로 정권.
야넥 비시니에프스키는 쓰러졌다.

그디니아의 노동자여(조선소노동자), 그다인스크의 노동자여 (조선소노동자),
이제 집으로 돌아가라. 투쟁은 끝났다.
비록 세상은 모든 걸 알게 되었지만, 절대 아무런 말도 하지 않았다.
야넥 비시니에프스키는 쓰러졌다.

<반복>

어머니들이여 울지 마세요. 절대 아무런 소용이 없었던 것은 아니에요.
조선소위에 붉은 리본이 달린 깃발이 올라왔잖아요.
(원래 버전에서는 검은 리본이었으나 이 버전에서는 솔리다르노시치의 “붉은 깃발”을 의미함)
빵과 자유, 그리고 새로운 폴란드를 위해
야넥 비시니에프스키는 그렇게 스러져 갔습니다.

~이 노래는 The Ballad of Janek Wisniewski [or Janek Wisniewski Fell]라고 번역된다고 합니다. 칸느 영화제에서 1981년에 상을 받은 Andrzej Wajda 감독의 영화 [Man of Iron]에 삽입되어 유명해졌고, Andrzej Korzynski가 작곡했습니다. 폴란드 연대노조의 노래라고 하며, 1970년 18세 노동자 Zbigniew Godlewski가 총에 맞아 죽은 실제 사건에 기반하여 만들어졌다고 합니다.

« Prev 光州 City - 白竜(하쿠류)

光州 City - 白竜(하쿠류) 2016.04.16by 선재 〈

하타슈지(Hata Shuji) - 꽃보라되어 (위안부 할머니 위로 곡(従軍... Next »

하타슈지(Hata Shuji) - 꽃보라되어 (위안부 할머니 위로 곡(従軍... 2015.11.29by 선재 〉

Facebook Twitter Me2day Yozm

Up Down

✔댓글 쓰기

●? 에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드